Antre pilòt: sous la verifye; l ap tann revizyon lektè ki soti nan tradisyon sa a.
Sous orijinal · Tradisyon istorik
Koran (Qur'an): Sourat 16 (An-Nahl, “Myèl la”), vèsè 69 (li l ansanm ak 16:68)
“Lo! herein is indeed a portent for people who reflect.”Tradiksyon: Marmaduke Pickthall (1930)
Sitasyon an soti nan tradiksyon angle ki pibliye, ki nonmen pi wo a.
Nan kontinyasyon vèsè anvan an, Bondye dirije myèl la pou l manje nan tout fwi e pou l swiv chemen ki fèt fasil pou li yo. Myèl la bay yon bwason ki gen plizyè koulè, ke vèsè a dekri kòm yon bagay ki gen gerizon pou moun, e tout pwosesis la prezante kòm yon siy pou moun ki reflechi.
Edisyon: Tradiksyon Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930). Nenpòt tradiksyon an angle se yon tradiksyon sans lan.
Kontèks istorik
Kontèks istorik
Sourat An-Nahl jeneralman konsidere kòm meken (pafwa yo konsidere kèk vèsè kòm medinen). Vèsè a nan mitan yon seri vèsè ki montre fenomèn natirèl (lapli, bèt, fwi, myèl) kòm siy (ayat) pwovidans Bondye.
Entèpretasyon yo diferan
Anndan tradisyon an
Yo souvan li l kòm yon envitasyon pou kontanple lòd lanati kòm prèv Kreyatè a. Fraz sou “gerizon” an diskite nan egzejèz la ak nan literati “medsin pwofetik” la. Kèk egzejèt menm li gerizon an kòm yon referans a Koran an olye de siwo myèl, kidonk lekti yo diferan.
Respè ak swen
Pwotokòl kiltirèl
Vèsè a envite nou reflechi sou siy ki nan kreyasyon an. Sourat la pote non myèl la; nou trete non sa a avèk respè, e nou pa janm sèvi avè l kòm anblèm pou yon pwodui.
Sa a se yon refleksyon sou kreyasyon an, se pa yon konsèy sante. Anyen isit la pa rekòmande siwo myèl oswa okenn manje kòm tretman.
Refleksyon kontanporen 21 EFFECTS · Koneksyon
Yon pratik ki enspire nan tèks sa a
Pratik sa a se yon refleksyon 21 EFFECTS. Se pa pwòp ansèyman tradisyon an ni sèl sans li, e ou pa bezwen pataje kwayans li pou sèvi avè l.
- Obsève yon ti bèt vivan oswa yon plant pandan senk minit.
- Remake sou kisa li depann, ak kisa ki depann de li.
- Nonmen yon fason travay ou chak jou depann de lòt moun, e di youn nan yo mèsi.
Travay trankil ki moun ki soutni lavi m, e èske mwen remake l?
Èske sa pale avè ou?
Sous ou anrejistre yo akonpaye jou vwayaj ou yo kòm yon refleksyon anplis. Prive, sou aparèy sa a sèlman.
Plis rechèch
Ale nan sous la
Koran (Qur'an): Sourat 16 (An-Nahl, “Myèl la”), vèsè 69 (li l ansanm ak 16:68). Li pasaj la nèt, nan kontèks li, e avèk mèt ki soti nan tradisyon an lè sa posib. Ou wè yon erè? Voye yon koreksyon.