Sa a se yon tradiksyon lèt Wolfred Wanch la. Orijinal ki apwouve a an angle: li orijinal la.
Anpil Chemen. Yon Sèl Rechèch Imen.
Pa Wolfred Wanch, Fondatè 21 EFFECTS
Mwen grandi an Ayiti, kote espirityalite pa t yon bagay mwen te rankontre nan yon sèl kote oswa sou yon sèl fòm.
Mwen te ale lekòl katolik pandan ane primè m yo, e lekòl batis pandan ane segondè m yo. Vodou ayisyen te prezan tou nan lavi chak jou otou mwen. Pita, mwen te etidye ak Temwen Jewova yo, mwen te viv pami Advantis Setyèm Jou yo, e mwen te fè zanmi ak mizilman apre mwen te al viv Ozetazini.
Pi fò sa mwen te konnen sou Vodou nan premye ane sa yo, mwen te aprann li nan obsève, pa paske mwen t ap chèche pratike l. Mwen pa ka di mwen se yon pratikan relijyon Vodou a. Men an Ayiti, mwen pa t bezwen pratike l pou m te rankontre l. Li te prezan nan ritm lavi òdinè, nan jès granmoun yo, nan fason moun te pale de vivan yo, de mò yo, de tè a, ak de sa je pa wè.
Mwen sonje mwen te wè granmoun vide yon ti kafe oswa yon lòt bwason atè kòm ofrann bay lwa yo, oswa pou sonje mò yo. Mwen te temwen pratik ak fason pou montre respè ki te gen rapò ak pyebwa ak rivyè. Mwen te wè moun voye dlo devan pòt yo nan maten, e mwen te grandi ak konesans plant moun te sèvi ak yo nan lavi chak jou pou remèd, pou bon chans, oswa pou pwoteksyon. Mwen pa t toujou konnen orijin oswa siyifikasyon egzak chak jès. Mwen te obsève yo, pafwa dirèkteman, pafwa sou bò kwen lavi chak jou. Yo rete avè m paske yo te fè m kirye pou m konnen kisa moun te kwè, kisa yo te sonje, kisa yo te pè, kisa yo te respekte, ak kisa yo te espere.
Mwen te remake tou kèk eko yon relasyon ak lanati nan sa mwen te aprann sou pèp endijèn Karayib la. Mwen pa vle di Vodou ayisyen ak tradisyon endijèn Tayino yo se menm bagay; istwa yo ak konpreyansyon espirityèl yo diferan. Sa m vle di, se ke mwen te rekonèt nan tou de yon atansyon pou monn natirèl la, tankou yon bagay ki plis pase yon dekò pou lavi moun. Resanblans sa a te fè dezi m vin pi fon pou m etidye tradisyon yo avèk swen olye m rejte sa mwen pa t konprann.
Chak rankont te ban m yon bagay pou m reflechi. Mwen te aprann moun ka priye yon fason diferan, entèprete tèks sakre yon fason diferan, e gen konpreyansyon pwofondman diferan sou sa ki diven. Mwen te vin apresye tou senserite anpil moun genyen lè y ap chèche gidans, sans, ak yon lavi yo ka kanpe dèyè l.
Kiryozite m remonte pi lwen toujou. Lè m te timoun, sa mwen te aprann sou pèp endijèn ki te abite zile Ispanyola anvan kolonizasyon ewopeyen an te fasine m. Istwa yo ak relasyon yo ak monn natirèl la te fè m poze kesyon sou koneksyon limanite ak Solèy la, Lalin nan, dlo, tè, ak sa ki sakre. Mwen sonje mwen te obsève kiltivatè ki te chwazi lè pou yo plante dapre faz Lalin nan. Kit yon pratik soti nan yon kilti moun eritye, nan yon kwayans espirityèl, oswa nan obsèvasyon atantif, mwen te vle konprann poukisa li te enpòtan pou moun ki te viv avè l.
Avèk tan, mwen te vin konprann mwen pa t bezwen efase diferans ki genyen ant tradisyon yo pou m aprann nan men yo. Youn pa ka pran plas lòt. Chak gen pwòp istwa li, ansèyman li, kominote li, ak limit li. Gen kèk kwayans ki pale avè m; gen lòt ki fè m poze kesyon. Sa fè pati aprantisaj la.
Pèsonèlman, mwen kwè nan yon Etre Siprèm—yon Kreyatè konsyan ak yon entèlijans diven ki prezan toupatou nan kreyasyon an. Men 21 EFFECTS pa mande pèsonn adopte kwayans mwen. Se yon espas pou kiryozite ak pou yon egzamen serye de tèt nou, ki louvri pou moun ki gen diferan lafwa ak pou moun ki toujou ap poze kesyon.
Mwen kwè lapriyè ak kontanplasyon gen sans lè yo enfliyanse fason nou viv. Li fasil pou n fè pwomès. Li pi difisil pou n kenbe yo lè premye eksitasyon an fin pase. Li fasil pou n chèche lapè. Li pi difisil pou n pran responsablite, mande padon, chanje yon abitid, oswa rekòmanse apre nou fin tonbe.
Se pou sa mwen te kreye 21 EFFECTS kòm yon pwojè ki soti nan kè m.
Se pa yon legliz. Se pa yon nouvo relijyon. Se pa yon rakousi pou rive nan richès oswa nan pouvwa espirityèl. Se yon envitasyon pou eksplore sajès—avèk sous e avèk respè—e pou fè travay ki pi trankil la, men ki mande plis la: vin onèt ak tèt nou.
Sit entènèt la ka ofri yon estrikti. Li pa ka fè travay la pou nou. Nou menm nou dwe pote atansyon nou, disiplin nou, imilite nou, ak volonte nou pou nou chanje.
Si ou kòmanse vwayaj sa a, mwen espere ou jwenn yon bagay ki ede w reflechi pi fon, viv avèk plis entansyon, e trete tèt ou ak lòt moun avèk plis entegrite. Ou pa oblije dakò ak chak lide ou rankontre isit la. Sèl sa mwen mande, se pou w apwoche l avèk senserite e avèk volonte pou w aprann.
Anpil chemen pou eksplore. Yon lavi antye sajès pou dekouvri. Travay la kòmanse anndan nou.
— Wolfred Wanch
21 EFFECTS se yon pwojè endepandan ki soti nan kè. Li pa mande ou adopte okenn kwayans.