Kijan nou fè rechèch e prezante sajès

Sa chak sous montre

Chak antre nan Chemen Sajès kenbe senk bagay separe, e li bay chak yon etikèt:

1. Sous orijinal: tèks la, kote egzak li ye (chapit, vèsè, paj, oswa fich katalòg), tradiksyon nou itilize a, ak yon lyen ki mennen nan pasaj la menm.
2. Kontèks istorik: ki lè ak ki kote tèks la parèt, avèk ensètitid yo di aklè.
3. Entèpretasyon yo diferan: kijan tradisyon an li menm li pasaj la, pandan nou rekonèt ke kominote ak lekòl yo diferan e pa gen okenn kominote ki fòme yon sèl blòk.
4. Refleksyon 21 EFFECTS: yon pratik kontanporen ki enspire nan tèks la, ki make klèman kòm pa nou, se pa ansèyman tradisyon an ni sèl sans li.
5. Respè ak swen: pwotokòl kiltirèl, nòt sou tradiksyon, ak nenpòt bagay nou pa dwe afime.

Sa nou p ap fè

• Vann oswa prezante objè sakre, rityèl, oswa evènman nan syèl la kòm mwayen garanti pou pwosperite, pwoteksyon oswa gerizon.
• Fè afimasyon medikal sou fè moun vale, boule, oswa aplike okenn sibstans.
• Rekonstwi pratik inisyatik, fèmen, oswa ki rezève pou yon kominote, ni imite travay prèt ak pratikan yo. Tradisyon sa yo prezante kòm konesans pou konprann, se pa rityèl pou repwodui.
• Egzije pou nenpòt moun swiv yon tradisyon, oswa di ke tout tradisyon dekri menm divinite a.
• Mande ou pibliye konfesyon, pataje priyè prive, oswa voye prèv sou sa ou fè.
• Repwodui tradiksyon long ki pwoteje pa dwa otè. Nou site kout, nou bay tradiktè a kredi, e nou mete lyen pou sous konplè a.

Revizyon

Anvan piblikasyon, nou verifye ke chak lyen mennen nan pasaj egzak la e ke chak sitasyon koresponn ak sous li mo pou mo. Apre sa, antre yo revize avèk lektè ki soti nan tradisyon ki konsène a, e paj ki make pilòt yo toujou ap tann revizyon sa a.

Koreksyon

Si ou wè yon erè istorik, yon atribisyon ki pa egzak, yon pwoblèm aksesiblite, oswa yon entèpretasyon ki manke respè, tanpri di nou sa. 21 EFFECTS se yon pwojè aprantisaj, e koreksyon yo enpòtan.