Entrada piloto: fuente comprobada; a la espera de la revisión de lectores de esta tradición.
Fuente original · Tradición histórica
Corán: Azora (sura) 16 (An-Nahl, «La Abeja»), aleya 69 (leída junto con 16:68)
“Lo! herein is indeed a portent for people who reflect.”Traducción: Marmaduke Pickthall (1930)
La cita se ofrece en la traducción inglesa publicada que se indica arriba.
Continuando la aleya anterior, Dios indica a la abeja que coma de todos los frutos y siga los caminos que le han sido allanados. De la abeja sale una bebida de colores variados que, según la aleya, contiene curación para las personas, y todo el proceso se presenta como un signo para quienes reflexionan.
Leer el pasaje completo en la fuente.
Edición: Traducción de Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930). Toda versión en otra lengua es una traducción del sentido.
Contexto histórico
Contexto histórico
La azora An-Nahl se clasifica generalmente como mequí (a veces se considera que algunas aleyas son mediníes). La aleya forma parte de una serie de aleyas que señalan fenómenos naturales (la lluvia, el ganado, los frutos, las abejas) como signos (ayat) de la providencia de Dios.
Las interpretaciones difieren
Dentro de la tradición
Se lee comúnmente como una invitación a contemplar el orden de la naturaleza como prueba del Creador. La expresión sobre la «curación» se ha discutido en la exégesis y en la literatura de la «medicina profética». Algunos exégetas incluso entienden que la curación se refiere al Corán y no a la miel, de modo que las lecturas difieren.
Respeto y cuidado
Protocolo cultural
La aleya invita a reflexionar sobre los signos de la creación. La azora lleva el nombre de la abeja; tratamos ese nombre con respeto y nunca como emblema de un producto.
Esta es una reflexión sobre la creación, no un consejo de salud. Nada de lo que aquí se dice recomienda la miel ni ningún otro alimento como tratamiento.
Reflexión contemporánea de 21 EFFECTS · Conexión
Una práctica inspirada en este texto
Esta práctica es una reflexión de 21 EFFECTS. No es la enseñanza propia de la tradición ni su único significado, y no necesitas compartir sus creencias para usarla.
- Observa durante cinco minutos una pequeña criatura viva o una planta.
- Fíjate en aquello de lo que depende y en lo que depende de ella.
- Nombra una forma en que tu trabajo diario depende de otras personas, y da las gracias a una de ellas.
¿Qué trabajo silencioso de otros sostiene mi vida, y me doy cuenta de ello?
¿Te habla esto?
Las fuentes guardadas acompañan los días de tu camino como una reflexión adicional. Privado, solo en este dispositivo.
Para seguir investigando
Ir a la fuente
Corán: Azora (sura) 16 (An-Nahl, «La Abeja»), aleya 69 (leída junto con 16:68). Lee el pasaje completo, en su contexto y, cuando sea posible, con maestros de la tradición. ¿Has visto un error? Envía una corrección.