Entrada piloto: fonte verificada; aguardando a revisão de leitores desta tradição.
Fonte original · Tradição histórica
Alcorão: Surata 16 (An-Nahl, “A Abelha”), versículo 69 (lido com 16:68)
“Lo! herein is indeed a portent for people who reflect.”Tradução: Marmaduke Pickthall (1930)
A citação é apresentada na tradução publicada em inglês indicada acima.
Dando continuidade ao versículo anterior, Deus orienta a abelha a comer de todos os frutos e a seguir os caminhos que lhe foram facilitados. Da abelha sai uma bebida de cores variadas, que o versículo descreve como contendo cura para as pessoas, e todo o processo é apresentado como um sinal para os que refletem.
Ler a passagem completa na fonte.
Edição: Tradução de Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930). Qualquer versão em inglês é uma tradução do sentido.
Contexto histórico
Contexto histórico
A surata An-Nahl é geralmente classificada como mequense (alguns versículos às vezes são considerados medinenses). O versículo faz parte de uma sequência de versículos que apontam fenômenos naturais (chuva, rebanhos, frutos, abelhas) como sinais (ayat) da providência de Deus.
As interpretações divergem
Dentro da tradição
É comumente lido como um convite a contemplar a ordem da natureza como evidência do Criador. A expressão sobre a “cura” foi discutida na exegese e na literatura da “medicina profética”. Alguns exegetas chegam a ler a cura como referência ao Alcorão, e não ao mel; as leituras, portanto, diferem.
Respeito e cuidado
Protocolo cultural
O versículo convida à reflexão sobre os sinais na criação. A surata leva o nome da abelha; tratamos esse nome com respeito e nunca como emblema de produto.
Esta é uma reflexão sobre a criação, não um conselho de saúde. Nada aqui recomenda o mel ou qualquer alimento como tratamento.
Reflexão contemporânea do 21 EFFECTS · Conexão
Uma prática inspirada neste texto
Esta prática é uma reflexão do 21 EFFECTS. Não é o ensinamento da própria tradição nem o seu único significado, e você não precisa compartilhar das suas crenças para usá-la.
- Observe uma pequena criatura viva ou uma planta durante cinco minutos.
- Repare do que ela depende e o que depende dela.
- Identifique uma maneira pela qual seu trabalho diário depende de outras pessoas, e agradeça a uma delas.
De quem é o trabalho silencioso que sustenta minha vida, e eu o percebo?
Isto fala com você?
As fontes salvas acompanham os dias da sua jornada como uma reflexão extra. Privado, somente neste dispositivo.
Para aprofundar
Ir para a fonte
Alcorão: Surata 16 (An-Nahl, “A Abelha”), versículo 69 (lido com 16:68). Leia a passagem completa, no seu contexto e, sempre que possível, com mestres da tradição. Encontrou um erro? Envie uma correção.