Entrée pilote : source vérifiée ; en attente de relecture par des lecteurs de cette tradition.
Source originale · Tradition historique
Coran: Sourate 16 (An-Nahl, « Les Abeilles »), verset 69 (à lire avec 16:68)
“Lo! herein is indeed a portent for people who reflect.”Traduction : Marmaduke Pickthall (1930)
La citation est donnée dans la traduction anglaise publiée indiquée ci-dessus.
Dans le prolongement du verset précédent, Dieu enjoint à l’abeille de manger de tous les fruits et de suivre les chemins rendus faciles pour elle. De l’abeille sort une boisson aux couleurs variées dont le verset dit qu’elle contient une guérison pour les gens, et l’ensemble est présenté comme un signe pour ceux qui réfléchissent.
Lire le passage complet à la source.
Édition : Traduction de Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930). Toute version anglaise est une traduction du sens.
Contexte historique
Contexte historique
La sourate An-Nahl est généralement classée comme mecquoise (certains versets sont parfois considérés comme médinois). Le verset s’inscrit dans une suite de versets qui désignent des phénomènes naturels (la pluie, le bétail, les fruits, les abeilles) comme des signes (ayat) de la providence de Dieu.
Les interprétations divergent
Au sein de la tradition
On le lit couramment comme une invitation à contempler l’ordre de la nature comme une preuve du Créateur. L’expression relative à la « guérison » a été discutée dans l’exégèse et dans la littérature de la « médecine prophétique ». Certains exégètes rapportent même cette guérison au Coran plutôt qu’au miel : les lectures diffèrent donc.
Respect et précautions
Protocole culturel
Le verset invite à réfléchir aux signes présents dans la création. La sourate porte le nom de l’abeille ; nous traitons ce nom avec respect, et jamais comme l’emblème d’un produit.
Il s’agit d’une réflexion sur la création, non d’un conseil de santé. Rien ici ne recommande le miel ni aucun aliment comme traitement.
Réflexion contemporaine de 21 EFFECTS · Connexion
Une pratique inspirée de ce texte
Cette pratique est une réflexion de 21 EFFECTS. Ce n’est pas l’enseignement propre de la tradition ni son seul sens, et il n’est pas nécessaire de partager ses croyances pour l’utiliser.
- Observez une petite créature vivante ou une plante pendant cinq minutes.
- Remarquez ce dont elle dépend et ce qui dépend d’elle.
- Nommez une manière dont votre travail quotidien dépend des autres, et remerciez l’une de ces personnes.
Qui, par un travail discret, soutient ma vie, et est-ce que je le remarque ?
Ce texte vous parle-t-il ?
Les sources enregistrées accompagnent les jours de votre chemin comme une réflexion supplémentaire. Privé, uniquement sur cet appareil.
Pour approfondir
Aller à la source
Coran: Sourate 16 (An-Nahl, « Les Abeilles »), verset 69 (à lire avec 16:68). Lisez le passage en entier, dans son contexte, et si possible avec des enseignants de la tradition. Vous avez repéré une erreur ? Envoyez une correction.