Antre pilòt: sous la verifye; l ap tann revizyon lektè ki soti nan tradisyon sa a.
Sous orijinal · Tradisyon istorik
Koran (Qur'an): Sourat 13 (Ar-Ra'd), vèsè 11
“Lo! Allah changeth not the condition of a folk until they (first) change that which is in their hearts;”Tradiksyon: Marmaduke Pickthall (1930)
Sitasyon an soti nan tradiksyon angle ki pibliye, ki nonmen pi wo a.
Vèsè a di chak moun gen zanj k ap veye l sou lòd Bondye, e Bondye pa chanje kondisyon yon pèp jiskaske yo chanje sa ki anndan yo menm. Li kontinye pou l di lè Bondye vle yon malè pou yon pèp, anyen pa ka detounen l.
Edisyon: Tradiksyon Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930). Nenpòt tradiksyon an angle se yon tradiksyon sans lan; anpil mizilman kwè se tèks arab la sèlman ki Koran an li menm.
Kontèks istorik
Kontèks istorik
Sourat Ar-Ra'd (“Loraj la”) jeneralman konsidere kòm meken, byenke kèk otorite klasik te konsidere l medinen, kidonk klasifikasyon an varye. Mizilman resevwa Koran an kòm revelasyon bay Pwofèt Mohamèd nan Arabi, nan kòmansman 7yèm syèk la.
Entèpretasyon yo diferan
Anndan tradisyon an
Anpil mizilman li l kòm yon prensip responsablite moral: sitiyasyon yon kominote mare ak refòm anndan ak refòm kolektif, toujou anndan volonte ak dekrè diven. Egzejèt yo pa mete aksan sou menm bagay (pa egzanp, èske “chanjman” an vle di sitou yon pèt benediksyon akoz peche, oswa refòm an jeneral), e yo site vèsè a anpil nan diskou refòmis ak devlopman pèsonèl mizilman modèn.
Respè ak swen
Pwotokòl kiltirèl
Nou apwoche Non Bondye ak pawòl Koran an avèk respè. Nou site vèsè a kout, nou bay tradiktè a kredi, e nou pa sèvi ak tèks Koran an pou dekorasyon oswa pou komès.
Refleksyon kontanporen 21 EFFECTS · Transfòmasyon
Yon pratik ki enspire nan tèks sa a
Pratik sa a se yon refleksyon 21 EFFECTS. Se pa pwòp ansèyman tradisyon an ni sèl sans li, e ou pa bezwen pataje kwayans li pou sèvi avè l.
- Ekri yon sitiyasyon ou ta renmen ki te diferan.
- Separe sa ki anba kontwòl ou ak sa ki pa anba kontwòl ou.
- Chwazi yon aksyon ki anba kontwòl ou e fè l jodi a.
Ki pati nan chanjman mwen vle a ki depann de mwen, e èske mwen fè l?
Èske sa pale avè ou?
Sous ou anrejistre yo akonpaye jou vwayaj ou yo kòm yon refleksyon anplis. Prive, sou aparèy sa a sèlman.
Plis rechèch
Ale nan sous la
Koran (Qur'an): Sourat 13 (Ar-Ra'd), vèsè 11. Li pasaj la nèt, nan kontèks li, e avèk mèt ki soti nan tradisyon an lè sa posib. Ou wè yon erè? Voye yon koreksyon.