A mudança que começa por dentro (Islã)

Entrada piloto: fonte verificada; aguardando a revisão de leitores desta tradição.

Fonte original · Tradição histórica

Alcorão: Surata 13 (Ar-Ra'd), versículo 11

“Lo! Allah changeth not the condition of a folk until they (first) change that which is in their hearts;”Tradução: Marmaduke Pickthall (1930)

A citação é apresentada na tradução publicada em inglês indicada acima.

O versículo diz que cada pessoa é guardada por anjos por ordem de Deus, e que Deus não muda a condição de um povo até que este mude o que há dentro de si. Em seguida, diz que, quando Deus quer um mal para um povo, nada pode afastá-lo.

Ler a passagem completa na fonte.

Edição: Tradução de Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930). Qualquer versão em inglês é uma tradução do sentido; muitos muçulmanos consideram que só o árabe é o Alcorão propriamente dito.

Contexto histórico

A surata Ar-Ra'd (“O Trovão”) costuma ser descrita como mequense, embora algumas autoridades clássicas a considerassem medinense; a classificação varia, portanto. Os muçulmanos recebem o Alcorão como revelação feita ao Profeta Muhammad na Arábia do início do século VII.

As interpretações divergem

Dentro da tradição

Muitos muçulmanos leem isto como um princípio de responsabilidade moral: as circunstâncias de uma comunidade estão ligadas à reforma interior e coletiva, sempre dentro da vontade e do decreto divinos. Os exegetas diferem quanto à ênfase (por exemplo, se a “mudança” se refere sobretudo à perda de uma bênção por causa do pecado, ou à reforma em geral), e o versículo é amplamente citado no discurso muçulmano moderno de reforma e de aperfeiçoamento pessoal.

Respeito e cuidado

Protocolo cultural

O Nome de Deus e as palavras do Alcorão são abordados com reverência. Citamos o versículo de forma breve, damos o crédito ao tradutor e não usamos o texto corânico de maneira decorativa ou comercial.

Reflexão contemporânea do 21 EFFECTS · Transformação

Uma prática inspirada neste texto

Esta prática é uma reflexão do 21 EFFECTS. Não é o ensinamento da própria tradição nem o seu único significado, e você não precisa compartilhar das suas crenças para usá-la.

Anote uma situação que você deseja que seja diferente.
Separe o que está sob o seu controle do que não está.
Escolha uma ação sob o seu controle e realize-a hoje.

Que parte da mudança que desejo depende de mim, e eu a fiz?

Para aprofundar

Ir para a fonte

Alcorão: Surata 13 (Ar-Ra'd), versículo 11. Leia a passagem completa, no seu contexto e, sempre que possível, com mestres da tradição. Encontrou um erro? Envie uma correção.

← Todas as fontes