Entrée pilote : source vérifiée ; en attente de relecture par des lecteurs de cette tradition.
Source originale · Tradition historique
Coran: Sourate 13 (Ar-Ra’d), verset 11
“Lo! Allah changeth not the condition of a folk until they (first) change that which is in their hearts;”Traduction : Marmaduke Pickthall (1930)
La citation est donnée dans la traduction anglaise publiée indiquée ci-dessus.
Le verset dit que chaque personne est gardée par des anges, sur l’ordre de Dieu, et que Dieu ne modifie pas la condition d’un peuple tant que celui-ci ne change pas ce qui est en lui-même. Il ajoute que, lorsque Dieu veut un mal pour un peuple, rien ne peut l’en détourner.
Lire le passage complet à la source.
Édition : Traduction de Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930). Toute version anglaise est une traduction du sens ; de nombreux musulmans considèrent que seul l’arabe est le Coran lui-même.
Contexte historique
Contexte historique
La sourate Ar-Ra’d (« Le Tonnerre ») est généralement présentée comme mecquoise, bien que certaines autorités classiques l’aient considérée comme médinoise ; la classification varie donc. Les musulmans reçoivent le Coran comme une révélation faite au prophète Muhammad dans l’Arabie du début du VIIe siècle.
Les interprétations divergent
Au sein de la tradition
De nombreux musulmans y lisent un principe de responsabilité morale : la situation d’une communauté est liée à une réforme intérieure et collective, toujours dans le cadre de la volonté et du décret divins. Les exégètes diffèrent quant à l’accent (par exemple, sur la question de savoir si le « changement » désigne surtout la perte d’une grâce à la suite du péché, ou la réforme en général), et le verset est largement cité dans le discours réformiste musulman moderne comme dans celui du développement personnel.
Respect et précautions
Protocole culturel
Le Nom de Dieu et les paroles du Coran sont abordés avec révérence. Nous citons le verset brièvement, nous mentionnons le traducteur, et nous n’utilisons pas le texte coranique à des fins décoratives ou commerciales.
Réflexion contemporaine de 21 EFFECTS · Transformation
Une pratique inspirée de ce texte
Cette pratique est une réflexion de 21 EFFECTS. Ce n’est pas l’enseignement propre de la tradition ni son seul sens, et il n’est pas nécessaire de partager ses croyances pour l’utiliser.
- Notez une situation que vous aimeriez voir changer.
- Distinguez ce qui dépend de vous de ce qui n’en dépend pas.
- Choisissez une action qui dépend de vous et accomplissez-la aujourd’hui.
Quelle part du changement que je souhaite dépend de moi, et l’ai-je accomplie ?
Ce texte vous parle-t-il ?
Les sources enregistrées accompagnent les jours de votre chemin comme une réflexion supplémentaire. Privé, uniquement sur cet appareil.
Pour approfondir
Aller à la source
Coran: Sourate 13 (Ar-Ra’d), verset 11. Lisez le passage en entier, dans son contexte, et si possible avec des enseignants de la tradition. Vous avez repéré une erreur ? Envoyez une correction.