Entrada piloto: fuente comprobada; a la espera de la revisión de lectores de esta tradición.
Fuente original · Tradición histórica
Corán: Azora (sura) 13 (Ar-Ra'd), aleya 11
“Lo! Allah changeth not the condition of a folk until they (first) change that which is in their hearts;”Traducción: Marmaduke Pickthall (1930)
La cita se ofrece en la traducción inglesa publicada que se indica arriba.
La aleya dice que cada persona está custodiada por ángeles por mandato de Dios, y que Dios no cambia la condición de un pueblo hasta que este cambia lo que hay dentro de sí. Añade que, cuando Dios quiere un mal para un pueblo, nada puede impedirlo.
Leer el pasaje completo en la fuente.
Edición: Traducción de Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930). Toda versión en otra lengua es una traducción del sentido; muchos musulmanes sostienen que solo el texto árabe es el Corán propiamente dicho.
Contexto histórico
Contexto histórico
La azora Ar-Ra'd («El Trueno») suele describirse como mequí, aunque algunas autoridades clásicas la consideraron mediní, de modo que su clasificación varía. Los musulmanes reciben el Corán como revelación hecha al profeta Mahoma en la Arabia de comienzos del siglo VII.
Las interpretaciones difieren
Dentro de la tradición
Muchos musulmanes leen esta aleya como un principio de responsabilidad moral: las circunstancias de la comunidad están ligadas a la reforma interior y colectiva, siempre dentro de la voluntad y el decreto divinos. Los exégetas difieren en el énfasis (por ejemplo, si el «cambio» se refiere sobre todo a la pérdida de la bendición por el pecado o a la reforma en general), y la aleya se cita mucho en el discurso musulmán reformista y de superación personal contemporáneo.
Respeto y cuidado
Protocolo cultural
El nombre de Dios y las palabras del Corán se abordan con reverencia. Citamos la aleya brevemente, mencionamos al traductor y no usamos el texto coránico con fines decorativos ni comerciales.
Reflexión contemporánea de 21 EFFECTS · Transformación
Una práctica inspirada en este texto
Esta práctica es una reflexión de 21 EFFECTS. No es la enseñanza propia de la tradición ni su único significado, y no necesitas compartir sus creencias para usarla.
- Escribe una situación que quieras que sea diferente.
- Separa lo que está bajo tu control de lo que no lo está.
- Elige una acción que esté bajo tu control y llévala a cabo hoy.
¿Qué parte del cambio que deseo depende de mí, y la he hecho?
¿Te habla esto?
Las fuentes guardadas acompañan los días de tu camino como una reflexión adicional. Privado, solo en este dispositivo.
Para seguir investigando
Ir a la fuente
Corán: Azora (sura) 13 (Ar-Ra'd), aleya 11. Lee el pasaje completo, en su contexto y, cuando sea posible, con maestros de la tradición. ¿Has visto un error? Envía una corrección.