Antre pilòt: sous la verifye; l ap tann revizyon lektè ki soti nan tradisyon sa a.
Sous orijinal · Tradisyon istorik
Mishnah, trete Pirkei Avot (Avot, “Etik Papa yo”): Pirkei Avot 1:14 (Hillel), 1:15 (Shammai), 1:16 (Rabban Gamaliel), 1:17 (Shimon, pitit Gamaliel)
“If I am not for myself, who is for me? But if I am for my own self [only], what am I?”Tradiksyon: Dr. Joshua Kulp, Mishnah Yomit (CC BY), via Sefaria
Sitasyon an soti nan tradiksyon angle ki pibliye, ki nonmen pi wo a.
Hillel anseye ke yon moun dwe pran responsablite pou tèt li, men okipe tèt li sèlman pa ase, e li pa dwe ranvwaye aksyon (“si se pa kounye a, ki lè?”). Shammai ankouraje fè etid Tora a yon pratik fiks, pale piti e fè anpil, e akeyi tout moun ak bon kè. Shimon, pitit Gamaliel, di silans se pi bon bagay, e se zak yo, pa etid sèlman, ki pi enpòtan.
Edisyon: Tradiksyon Dr. Joshua Kulp, Mishnah Yomit, anba lisans CC BY, atravè Sefaria.
Kontèks istorik
Kontèks istorik
Pirkei Avot se yon trete nan Mishnah a, redije vè ane 200 nan epòk nou an anba Rabbi Judah ha-Nasi. Yo jeneralman mete Hillel ak Shammai ant fen 1ye syèk anvan epòk nou an ak kòmansman 1ye syèk nan epòk nou an. Chapit la prezante yon chèn transmisyon Tora a depi Sinayi atravè saj yo.
Entèpretasyon yo diferan
Anndan tradisyon an
Kominote jwif yo etidye l anpil, tradisyonèlman pandan semèn ki ant Pak (Pesach) ak Shavuot, oswa pandan ete a. Kòmantatè depi Rashi ak Maimonid rive nan pwofesè modèn li pawòl Hillel la nan diferan fason, pa egzanp kòm yon balans ant responsablite pèsonèl ak obligasyon anvè kominote a. Kominote òtodòks, konsèvatè, refòme ak lòt yo mete aksan diferan.
Respè ak swen
Pwotokòl kiltirèl
Pawòl sa yo fè pati tradisyon etid Tora a, kote etid ak pratik mache ansanm. Nou prezante yo nan kad sa a olye de prezante yo kòm pwovèb layik.
Refleksyon kontanporen 21 EFFECTS · Lafwa
Yon pratik ki enspire nan tèks sa a
Pratik sa a se yon refleksyon 21 EFFECTS. Se pa pwòp ansèyman tradisyon an ni sèl sans li, e ou pa bezwen pataje kwayans li pou sèvi avè l.
- Ekri yon valè ou souvan pale de li.
- Chwazi yon zak konkrè ki ta eksprime l.
- Fè l jodi a, e pale de li mwens pase ou aji sou li.
Kilès nan valè mwen deklare yo mwen poko fè tounen yon zak?
Èske sa pale avè ou?
Sous ou anrejistre yo akonpaye jou vwayaj ou yo kòm yon refleksyon anplis. Prive, sou aparèy sa a sèlman.
Plis rechèch
Ale nan sous la
Mishnah, trete Pirkei Avot (Avot, “Etik Papa yo”): Pirkei Avot 1:14 (Hillel), 1:15 (Shammai), 1:16 (Rabban Gamaliel), 1:17 (Shimon, pitit Gamaliel). Li pasaj la nèt, nan kontèks li, e avèk mèt ki soti nan tradisyon an lè sa posib. Ou wè yon erè? Voye yon koreksyon.