Si no es ahora, ¿cuándo? (Judaísmo)

Entrada piloto: fuente comprobada; a la espera de la revisión de lectores de esta tradición.

Fuente original · Tradición histórica

Misná, tratado Pirkei Avot (Avot, «Ética de los Padres»): Pirkei Avot 1:14 (Hillel), 1:15 (Shamai), 1:16 (Rabán Gamaliel), 1:17 (Shimón, hijo de Gamaliel)

“If I am not for myself, who is for me? But if I am for my own self [only], what am I?”Traducción: Dr. Joshua Kulp, Mishnah Yomit (CC BY), via Sefaria

La cita se ofrece en la traducción inglesa publicada que se indica arriba.

Hillel enseña que la persona debe hacerse responsable de sí misma, pero que preocuparse solo por uno mismo no basta, y que no hay que aplazar la acción («si no es ahora, ¿cuándo?»). Shamai exhorta a hacer del estudio de la Torá una práctica fija, a hablar poco y hacer mucho, y a recibir a todos con buen semblante. Shimón, hijo de Gamaliel, dice que el silencio es lo mejor y que lo que más importa son las obras, no solo el estudio.

Leer el pasaje completo en la fuente.

Edición: Traducción del Dr. Joshua Kulp, Mishnah Yomit, con licencia CC BY, a través de Sefaria.

Contexto histórico

Pirkei Avot es un tratado de la Misná, redactada hacia el 200 d. C. bajo el rabino Judá ha-Nasí. Hillel y Shamai suelen situarse entre finales del siglo I a. C. y comienzos del siglo I d. C. El capítulo presenta una cadena de transmisión de la Torá desde el Sinaí a través de los sabios.

Las interpretaciones difieren

Dentro de la tradición

Se estudia ampliamente en las comunidades judías, tradicionalmente en las semanas entre Pésaj y Shavuot o durante el verano. Los comentaristas, desde Rashi y Maimónides hasta los maestros modernos, leen el dicho de Hillel de distintas maneras, por ejemplo como un equilibrio entre la responsabilidad personal y la obligación comunitaria. Las comunidades ortodoxas, conservadoras, reformistas y otras ponen énfasis diferentes.

Respeto y cuidado

Protocolo cultural

Estos dichos pertenecen a la tradición del estudio de la Torá, en la que el estudio y la práctica van unidos. Los presentamos en ese marco y no como aforismos seculares.

Reflexión contemporánea de 21 EFFECTS · Fe

Una práctica inspirada en este texto

Esta práctica es una reflexión de 21 EFFECTS. No es la enseñanza propia de la tradición ni su único significado, y no necesitas compartir sus creencias para usarla.

Escribe un valor del que hablas a menudo.
Elige una obra concreta que lo exprese.
Hazla hoy, y habla de ella menos de lo que actúas en consecuencia.

¿Cuáles de los valores que proclamo todavía no he convertido en obras?

Para seguir investigando

Ir a la fuente

Misná, tratado Pirkei Avot (Avot, «Ética de los Padres»): Pirkei Avot 1:14 (Hillel), 1:15 (Shamai), 1:16 (Rabán Gamaliel), 1:17 (Shimón, hijo de Gamaliel). Lee el pasaje completo, en su contexto y, cuando sea posible, con maestros de la tradición. ¿Has visto un error? Envía una corrección.

← Todas las fuentes