Se não agora, quando?

Fonte original · Tradição histórica

Mishná, tratado Pirkei Avot (Avot, “Ética dos Pais”): Pirkei Avot 1:14 (Hillel), 1:15 (Shammai), 1:16 (Rabban Gamliel), 1:17 (Shimon, filho de Gamliel)

“If I am not for myself, who is for me? But if I am for my own self [only], what am I?”Tradução: Dr. Joshua Kulp, Mishnah Yomit (CC BY), via Sefaria

A citação é apresentada na tradução publicada em inglês indicada acima.

Hillel ensina que a pessoa deve assumir a responsabilidade por si mesma, mas que a preocupação consigo não basta, e que não se deve adiar a ação (“se não agora, quando?”). Shammai exorta a fazer do estudo da Torá uma prática fixa, a falar pouco e fazer muito, e a receber todos com alegria. Shimon, filho de Gamliel, diz que o silêncio é o melhor e que as ações, e não apenas o estudo, são o que mais importa.

Ler a passagem completa na fonte.

Edição: Tradução do Dr. Joshua Kulp, Mishnah Yomit, licenciada sob CC BY, via Sefaria.

Contexto histórico

Contexto histórico

Pirkei Avot é um tratado da Mishná, redigida por volta de 200 d.C. sob o Rabi Yehudá ha-Nassi. Hillel e Shammai costumam ser situados entre o fim do século I a.C. e o início do século I d.C. O capítulo apresenta uma cadeia de transmissão da Torá desde o Sinai, passando pelos sábios.

As interpretações divergem

Dentro da tradição

É amplamente estudado nas comunidades judaicas, tradicionalmente nas semanas entre Pessach e Shavuot, ou ao longo do verão. Comentadores desde Rashi e Maimônides até mestres modernos leem o dito de Hillel de diferentes maneiras, por exemplo como um equilíbrio entre a responsabilidade por si e a obrigação para com a comunidade. As comunidades ortodoxas, conservadoras, reformistas e outras destacam ênfases diferentes.