Antre pilòt: sous la verifye; l ap tann revizyon lektè ki soti nan tradisyon sa a.
Sous orijinal · Tradisyon istorik
Dhammapada (Khuddaka Nikaya, Kanon Pali a): Dhammapada vèsè 183, Buddhavagga (Chapit 14, “Bouda a”, vv. 179–196)
“Not to do any evil; to embrace the good; to purify one’s mind: this is the instruction of the Buddhas.”Tradiksyon: Bhikkhu Sujato (SuttaCentral, public domain dedication)
Sitasyon an soti nan tradiksyon angle ki pibliye, ki nonmen pi wo a.
Vèsè a rezime ansèyman Bouda yo an twa pati: evite tout move zak, kiltive sa ki bon, e pirifye pwòp lespri ou.
Li tout pasaj la nan sous la (yon sous ekivalan e serye; lyen ki te bay okòmansman an pa t disponib).
Edisyon: Tradiksyon Bhikkhu Sujato, SuttaCentral pibliye l e li dedye l bay domèn piblik.
Kontèks istorik
Kontèks istorik
Dhammapada a se yon koleksyon vèsè an pali ki konsève nan kanon Theravada a; gen koleksyon paralèl nan lòt lang endik (pa egzanp Dharmapada Gandhari a ak Udanavarga sanskrit la). Tradisyon an atribiye kontni li a Bouda (anviwon 5yèm syèk anvan epòk nou an); antoloji a te sanble konpile pandan syèk ki te swiv yo, e dat la pa sèten.
Entèpretasyon yo diferan
Anndan tradisyon an
Yo souvan rele l kè oswa rezime ansèyman boudis la (pafwa yo mete l ansanm ak Ovada Patimokkha). Kòmantè Theravada yo mete twa liy yo an rapò ak etik, kiltivasyon ak pirifikasyon lespri. Lekòl Mahayana ak lòt lekòl site l anpil tou, chak ak pwòp fason pa yo.
Respè ak swen
Pwotokòl kiltirèl
Nou prezante vèsè sa a kòm yon ansèyman pou reflechi sou li, pa kòm yon eslogan, e nou trete imaj Bouda a avèk respè.
Refleksyon kontanporen 21 EFFECTS · Transfòmasyon
Yon pratik ki enspire nan tèks sa a
Pratik sa a se yon refleksyon 21 EFFECTS. Se pa pwòp ansèyman tradisyon an ni sèl sans li, e ou pa bezwen pataje kwayans li pou sèvi avè l.
- Nonmen yon zak ki fè mal ou pral evite jodi a.
- Nonmen yon bon zak ou pral fè jodi a.
- Nan aswè, ekri zak ou te fè avèk entegrite, pa sèlman sa ou te santi.
Kisa mwen te fè vre jodi a, pa sèlman santi, ki te bon?
Èske sa pale avè ou?
Sous ou anrejistre yo akonpaye jou vwayaj ou yo kòm yon refleksyon anplis. Prive, sou aparèy sa a sèlman.
Plis rechèch
Ale nan sous la
Dhammapada (Khuddaka Nikaya, Kanon Pali a): Dhammapada vèsè 183, Buddhavagga (Chapit 14, “Bouda a”, vv. 179–196). Li pasaj la nèt, nan kontèks li, e avèk mèt ki soti nan tradisyon an lè sa posib. Ou wè yon erè? Voye yon koreksyon.