Entrée pilote : source vérifiée ; en attente de relecture par des lecteurs de cette tradition.
Source originale · Tradition historique
Dhammapada (Khuddaka Nikaya, Canon pali): Dhammapada, verset 183, Buddhavagga (chapitre 14, « Le Bouddha », vv. 179–196)
“Not to do any evil; to embrace the good; to purify one’s mind: this is the instruction of the Buddhas.”Traduction : Bhikkhu Sujato (SuttaCentral, public domain dedication)
La citation est donnée dans la traduction anglaise publiée indiquée ci-dessus.
Le verset résume l’enseignement des Bouddhas en trois points : s’abstenir de tout méfait, cultiver ce qui est sain, et purifier son propre esprit.
Lire le passage complet à la source (une source équivalente et fiable ; le lien indiqué à l’origine n’était plus disponible).
Édition : Traduction de Bhikkhu Sujato, publiée par SuttaCentral et versée au domaine public.
Contexte historique
Contexte historique
Le Dhammapada est un recueil de versets en pali conservé dans le canon theravada ; des recueils parallèles existent dans d’autres langues indiennes (par ex. le Dharmapada gandhari et l’Udanavarga sanskrit). Son contenu est traditionnellement attribué au Bouddha (vers le Ve siècle avant notre ère) ; l’anthologie a probablement été compilée au cours des siècles suivants, et sa datation est incertaine.
Les interprétations divergent
Au sein de la tradition
On le présente souvent comme le cœur ou le résumé de l’enseignement bouddhique (parfois rattaché à l’Ovada Patimokkha). Les commentaires theravada font correspondre les trois lignes à l’éthique, à la culture de l’esprit et à la purification mentale. Le Mahayana et d’autres écoles le citent aussi abondamment, avec leurs propres cadres d’interprétation.
Respect et précautions
Protocole culturel
Nous présentons ce verset comme un enseignement sur lequel réfléchir, et non comme un slogan, et nous traitons les images du Bouddha avec respect.
Réflexion contemporaine de 21 EFFECTS · Transformation
Une pratique inspirée de ce texte
Cette pratique est une réflexion de 21 EFFECTS. Ce n’est pas l’enseignement propre de la tradition ni son seul sens, et il n’est pas nécessaire de partager ses croyances pour l’utiliser.
- Nommez une action nuisible dont vous vous abstiendrez aujourd’hui.
- Nommez une bonne action que vous accomplirez aujourd’hui.
- Le soir, notez l’action que vous avez accomplie avec intégrité, et pas seulement ce que vous avez ressenti.
Qu’ai-je réellement fait de bien aujourd’hui, au-delà de ce que j’ai simplement ressenti ?
Ce texte vous parle-t-il ?
Les sources enregistrées accompagnent les jours de votre chemin comme une réflexion supplémentaire. Privé, uniquement sur cet appareil.
Pour approfondir
Aller à la source
Dhammapada (Khuddaka Nikaya, Canon pali): Dhammapada, verset 183, Buddhavagga (chapitre 14, « Le Bouddha », vv. 179–196). Lisez le passage en entier, dans son contexte, et si possible avec des enseignants de la tradition. Vous avez repéré une erreur ? Envoyez une correction.