Antre pilòt: sous la verifye; l ap tann revizyon lektè ki soti nan tradisyon sa a.
Sous orijinal · Tradisyon istorik
Bhagavad Gita (nan Mahabharata, Bhishma Parva): Chapit 6 (Dhyana Yoga), vèsè 5
“One must deliver himself with the help of his mind, and not degrade himself.”Tradiksyon: A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, Bhagavad-gita As It Is (© The Bhaktivedanta Book Trust)
Sitasyon an soti nan tradiksyon angle ki pibliye, ki nonmen pi wo a.
Krishna di Arjuna yon moun dwe leve tèt li ak pwòp tèt li (oswa ak lespri li) e pa kite tèt li desann, paske pwòp tèt la/lespri a ka swa zanmi yon moun, swa lènmi li.
Edisyon: Sitasyon kout ki soti nan Bhagavad-gita As It Is, © The Bhaktivedanta Book Trust. Tradiksyon sa a reflete lekti yon sèl tradisyon (Gaudiya Vaishnava); lòt tradiksyon rann vèsè a yon lòt fason.
Kontèks istorik
Kontèks istorik
Gita a se yon epizòd nan Mahabharata, prezante kòm yon dyalòg ant Krishna ak gèrye Arjuna anvan batay Kurukshetra a. Chèchè yo souvan date konpozisyon li yon kote ant anviwon 5yèm ak 2yèm syèk anvan epòk nou an, ak kèk kouch pita yo pwopoze; dat la toujou nan deba.
Entèpretasyon yo diferan
Anndan tradisyon an
Mo sanskrit “atman” isit la ka li kòm “pwòp tèt”, “lespri”, oswa tou de, kidonk tradiksyon yo diferan. Kòmantatè Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita ak Gaudiya Vaishnava prezante vèsè a yon fason diferan (pa egzanp, metrize tèt ou pou rive nan liberasyon, kont devosyon). Lektè modèn souvan konprann li kòm yon ansèyman sou disiplin pèsonèl nan meditasyon, an akò ak tèm Chapit 6 la.
Respè ak swen
Pwotokòl kiltirèl
Bhagavad Gita a se yon Ekriti sakre pou anpil endou. Nou nonmen tradiksyon nou site a ak lekòl li soti a, e nou trete non ak imaj Krishna avèk respè.
Refleksyon kontanporen 21 EFFECTS · Otonomi
Yon pratik ki enspire nan tèks sa a
Pratik sa a se yon refleksyon 21 EFFECTS. Se pa pwòp ansèyman tradisyon an ni sèl sans li, e ou pa bezwen pataje kwayans li pou sèvi avè l.
- Jodi a, remake yon fason panse ki repete e ki rale w desann.
- Fè yon poz lè li parèt, e nonmen l.
- Chwazi yon repons volontè olye de repons abityèl la.
Ki lè lespri m te zanmi m jodi a, e ki lè li te lènmi m?
Èske sa pale avè ou?
Sous ou anrejistre yo akonpaye jou vwayaj ou yo kòm yon refleksyon anplis. Prive, sou aparèy sa a sèlman.
Plis rechèch
Ale nan sous la
Bhagavad Gita (nan Mahabharata, Bhishma Parva): Chapit 6 (Dhyana Yoga), vèsè 5. Li pasaj la nèt, nan kontèks li, e avèk mèt ki soti nan tradisyon an lè sa posib. Ou wè yon erè? Voye yon koreksyon.