Entrée pilote : source vérifiée ; en attente de relecture par des lecteurs de cette tradition.
Source originale · Tradition historique
Bhagavad-Gîtâ (au sein du Mahâbhârata, Bhishma Parva): Chapitre 6 (Dhyana Yoga), verset 5
“One must deliver himself with the help of his mind, and not degrade himself.”Traduction : A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, Bhagavad-gita As It Is (© The Bhaktivedanta Book Trust)
La citation est donnée dans la traduction anglaise publiée indiquée ci-dessus.
Krishna dit à Arjuna qu’une personne doit s’élever par son propre soi (ou son propre mental) et ne pas se laisser sombrer, car le soi/mental peut être pour chacun son propre ami ou son propre ennemi.
Lire le passage complet à la source.
Édition : Courte citation tirée de Bhagavad-gita As It Is, © The Bhaktivedanta Book Trust. Cette traduction reflète la lecture d’une tradition (le vishnouisme gaudiya) ; d’autres traductions rendent le verset différemment.
Contexte historique
Contexte historique
La Gîtâ est un épisode du Mahâbhârata, présenté comme un dialogue entre Krishna et le guerrier Arjuna avant la bataille de Kurukshetra. Les chercheurs datent couramment sa composition d’une période allant à peu près du Ve au IIe siècle avant notre ère, certaines strates étant jugées plus tardives ; la datation fait débat.
Les interprétations divergent
Au sein de la tradition
Le terme sanskrit « atman » peut ici se lire comme « soi », « mental », ou les deux ; les traductions diffèrent donc. Les commentateurs de l’Advaita, du Vishishtadvaita, du Dvaita et du vishnouisme gaudiya présentent le verset différemment (par ex. maîtrise de soi en vue de la libération, ou dévotion). Les lecteurs modernes y voient souvent un enseignement sur la discipline de soi dans la méditation, conforme au thème du chapitre 6.
Respect et précautions
Protocole culturel
La Bhagavad-Gîtâ est une écriture sacrée pour de nombreux hindous. Nous nommons la traduction que nous citons et l’école dont elle relève, et nous traitons le nom et l’image de Krishna avec respect.
Réflexion contemporaine de 21 EFFECTS · Autonomie
Une pratique inspirée de ce texte
Cette pratique est une réflexion de 21 EFFECTS. Ce n’est pas l’enseignement propre de la tradition ni son seul sens, et il n’est pas nécessaire de partager ses croyances pour l’utiliser.
- Repérez aujourd’hui un schéma de pensée récurrent qui vous tire vers le bas.
- Marquez une pause lorsqu’il apparaît, et nommez-le.
- Choisissez une réponse intentionnelle plutôt que la réaction habituelle.
Quand mon propre mental a-t-il été mon ami aujourd’hui, et quand a-t-il été mon ennemi ?
Ce texte vous parle-t-il ?
Les sources enregistrées accompagnent les jours de votre chemin comme une réflexion supplémentaire. Privé, uniquement sur cet appareil.
Pour approfondir
Aller à la source
Bhagavad-Gîtâ (au sein du Mahâbhârata, Bhishma Parva): Chapitre 6 (Dhyana Yoga), verset 5. Lisez le passage en entier, dans son contexte, et si possible avec des enseignants de la tradition. Vous avez repéré une erreur ? Envoyez une correction.