Entrada piloto: fonte verificada; aguardando a revisão de leitores desta tradição.
Fonte original · Tradição histórica
Bhagavad Gita (no Mahabharata, Bhishma Parva): Capítulo 6 (Dhyana Yoga), verso 5
“One must deliver himself with the help of his mind, and not degrade himself.”Tradução: A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, Bhagavad-gita As It Is (© The Bhaktivedanta Book Trust)
A citação é apresentada na tradução publicada em inglês indicada acima.
Krishna diz a Arjuna que a pessoa deve elevar-se por meio de seu próprio eu (ou mente) e não deixar-se afundar, porque o eu/a mente pode ser o próprio amigo ou o próprio inimigo.
Ler a passagem completa na fonte.
Edição: Citação breve de Bhagavad-gita As It Is, © The Bhaktivedanta Book Trust. Esta tradução reflete a leitura de uma tradição (vaishnavismo gaudiya); outras traduções vertem o verso de forma diferente.
Contexto histórico
Contexto histórico
A Gita é um episódio do Mahabharata, apresentado como um diálogo entre Krishna e o guerreiro Arjuna antes da batalha de Kurukshetra. Os estudiosos costumam datar sua composição em algum ponto entre aproximadamente os séculos V e II a.C., com algumas camadas posteriores propostas; a datação é debatida.
As interpretações divergem
Dentro da tradição
O termo sânscrito “atman” pode ser lido aqui como “eu”, “mente” ou ambos; por isso as traduções diferem. Os comentadores do Advaita, do Vishishtadvaita, do Dvaita e do vaishnavismo gaudiya enquadram o verso de formas diferentes (por exemplo, domínio de si rumo à libertação ou devoção). Os leitores modernos costumam entendê-lo como um ensinamento sobre a autodisciplina na meditação, em harmonia com o tema do Capítulo 6.
Respeito e cuidado
Protocolo cultural
A Bhagavad Gita é escritura sagrada para muitos hindus. Indicamos a tradução que citamos e a escola a que ela pertence, e tratamos o nome e a imagem de Krishna com respeito.
Reflexão contemporânea do 21 EFFECTS · Empoderamento
Uma prática inspirada neste texto
Esta prática é uma reflexão do 21 EFFECTS. Não é o ensinamento da própria tradição nem o seu único significado, e você não precisa compartilhar das suas crenças para usá-la.
- Observe hoje um padrão de pensamento recorrente que puxa você para baixo.
- Faça uma pausa quando ele aparecer e dê-lhe um nome.
- Escolha uma resposta intencional em lugar da habitual.
Quando minha própria mente foi minha amiga hoje, e quando foi minha inimiga?
Isto fala com você?
As fontes salvas acompanham os dias da sua jornada como uma reflexão extra. Privado, somente neste dispositivo.
Para aprofundar
Ir para a fonte
Bhagavad Gita (no Mahabharata, Bhishma Parva): Capítulo 6 (Dhyana Yoga), verso 5. Leia a passagem completa, no seu contexto e, sempre que possível, com mestres da tradição. Encontrou um erro? Envie uma correção.