Antre pilòt: sous la verifye; l ap tann revizyon lektè ki soti nan tradisyon sa a.
Sous orijinal · Tradisyon istorik
Tao Te Ching (Daodejing): Chapit 8
“The highest excellence is like (that of) water. The excellence of water appears in its benefiting all things,”Tradiksyon: James Legge (1891)
Sitasyon an soti nan tradiksyon angle ki pibliye, ki nonmen pi wo a.
Chapit la konpare pi gwo byen an ak dlo, ki nouri tout bagay san l pa goumen e ki poze nan kote ki ba lòt moun evite, sa ki fè l pwòch Dao a. Li site ekselans plas ki kòrèk, yon lespri fon e kalm, bonte, senserite, bon lòd, kapasite ak bon moman, e li fini pou l di paske li pa goumen, li pa resevwa okenn blam.
Edisyon: Tradiksyon James Legge, The Texts of Taoism (1891), domèn piblik. Mo ki ant parantèz yo se ajout Legge li menm.
Kontèks istorik
Kontèks istorik
Tradisyon an atribiye Tao Te Ching a Laozi, men istorisite li nan deba. Chèchè yo jeneralman wè l kòm yon tèks konpoze ki te pran fòm vè 4yèm–3yèm syèk anvan epòk nou an; bout banbou Guodian yo (anviwon 300 anvan epòk nou an) gen vèsyon bonè kèk pati nan materyèl li.
Entèpretasyon yo diferan
Anndan tradisyon an
Nan taoyis filozofik, yo li l kòm yon ansèyman sou imilite, refi pou goumen (bu zheng) ak fòs dous. Nan taoyis relijye, Daodejing la se tou yon Ekriti yo resite e kòmante nan kontèks rituèl ak kiltivasyon. Lektè konfisyanis, boudis ak modèn entèprete l nan anpil fason.
Respè ak swen
Pwotokòl kiltirèl
Taoyis se yon relijyon vivan ki gen tanp, klèje ak liyaj, se pa sèlman yon filozofi ansyen. Tradiksyon viktoryen Legge a ajoute mo entèpretatif, e nou kite yo parèt.
Refleksyon kontanporen 21 EFFECTS · Serenite
Yon pratik ki enspire nan tèks sa a
Pratik sa a se yon refleksyon 21 EFFECTS. Se pa pwòp ansèyman tradisyon an ni sèl sans li, e ou pa bezwen pataje kwayans li pou sèvi avè l.
- Gade dlo k ap koule, oswa vide yon vè dlo dousman.
- Idantifye yon sitiyasyon kote ou te rèd oswa kote ou t ap goumen.
- Reponn li avèk fleksibilite jodi a, san ou pa lage angajman ou yo.
Ki kote mwen ka pliye san m pa abandone sa ki enpòtan?
Èske sa pale avè ou?
Sous ou anrejistre yo akonpaye jou vwayaj ou yo kòm yon refleksyon anplis. Prive, sou aparèy sa a sèlman.
Plis rechèch
Ale nan sous la
Tao Te Ching (Daodejing): Chapit 8. Li pasaj la nèt, nan kontèks li, e avèk mèt ki soti nan tradisyon an lè sa posib. Ou wè yon erè? Voye yon koreksyon.