Entrée pilote : source vérifiée ; en attente de relecture par des lecteurs de cette tradition.
Source originale · Tradition historique
Coran: Sourate 24 (An-Nur), verset 35 (Ayat an-Nur, « le verset de la Lumière »)
“Allah is the Light of the heavens and the earth. The similitude of His light is as a niche wherein is a lamp.”Traduction : Marmaduke Pickthall (1930)
La citation est donnée dans la traduction anglaise publiée indiquée ci-dessus.
Le verset nomme Dieu la Lumière des cieux et de la terre et propose une parabole : une lampe dans une niche, à l’intérieur d’un verre semblable à un astre étincelant, allumée à l’huile d’un olivier béni qui n’est ni d’Orient ni d’Occident, « lumière sur lumière ». Dieu guide vers Sa lumière qui Il veut et propose des paraboles aux humains.
Lire le passage complet à la source.
Édition : Traduction de Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930). Toute version anglaise est une traduction du sens.
Contexte historique
Contexte historique
La sourate An-Nur est généralement classée comme médinoise (postérieure à l’Hégire, en 622 de notre ère). Le verset de la Lumière est devenu l’un des passages les plus commentés de la pensée islamique ; la « Mishkat al-Anwar » (La Niche des lumières, vers les XIe–XIIe siècles) d’al-Ghazali en est un exemple bien connu.
Les interprétations divergent
Au sein de la tradition
Les interprétations varient considérablement. Certains exégètes voient dans cette lumière la guidance divine dans le cœur du croyant, d’autres le Coran ou le Prophète. Des auteurs soufis et philosophes y ont lu une carte de l’illumination de l’âme. De nombreux musulmans y voient simplement une affirmation de la guidance de Dieu, sans couches ésotériques.
Respect et précautions
Protocole culturel
Il s’agit d’une écriture sacrée, et non d’un savoir populaire sur l’huile d’olive. Son texte arabe est souvent utilisé en calligraphie et dans la décoration des mosquées ; partout où il est reproduit, il doit être tiré d’un texte vérifié et ne jamais être modifié.
Réflexion contemporaine de 21 EFFECTS · Éveil
Une pratique inspirée de ce texte
Cette pratique est une réflexion de 21 EFFECTS. Ce n’est pas l’enseignement propre de la tradition ni son seul sens, et il n’est pas nécessaire de partager ses croyances pour l’utiliser.
- Asseyez-vous quelques minutes près d’une lumière naturelle.
- Demandez-vous ce que vos actions récentes ont mis en lumière, et ce qu’elles ont tenu caché.
- Choisissez une vérité que vous avez évitée et agissez en conséquence, honnêtement.
Qu’est-ce que mes actes éclairent, et que suis-je en train de garder dans l’ombre ?
Ce texte vous parle-t-il ?
Les sources enregistrées accompagnent les jours de votre chemin comme une réflexion supplémentaire. Privé, uniquement sur cet appareil.
Pour approfondir
Aller à la source
Coran: Sourate 24 (An-Nur), verset 35 (Ayat an-Nur, « le verset de la Lumière »). Lisez le passage en entier, dans son contexte, et si possible avec des enseignants de la tradition. Vous avez repéré une erreur ? Envoyez une correction.