Entrada piloto: fuente comprobada; a la espera de la revisión de lectores de esta tradición.
Fuente original · Tradición histórica
Corán: Azora (sura) 24 (An-Nur), aleya 35 (Ayat an-Nur, «Aleya de la Luz»)
“Allah is the Light of the heavens and the earth. The similitude of His light is as a niche wherein is a lamp.”Traducción: Marmaduke Pickthall (1930)
La cita se ofrece en la traducción inglesa publicada que se indica arriba.
La aleya llama a Dios la Luz de los cielos y de la tierra y ofrece una parábola: una lámpara en un nicho, dentro de un cristal como una estrella resplandeciente, encendida con el aceite de un olivo bendito que no es ni de Oriente ni de Occidente, «luz sobre luz». Dios guía hacia Su luz a quien Él quiere y propone parábolas a los seres humanos.
Leer el pasaje completo en la fuente.
Edición: Traducción de Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930). Toda versión en otra lengua es una traducción del sentido.
Contexto histórico
Contexto histórico
La azora An-Nur se clasifica generalmente como mediní (posterior a la Hégira, en el 622 d. C.). La Aleya de la Luz llegó a ser uno de los pasajes más comentados del pensamiento islámico; el «Mishkat al-Anwar» (El nicho de las luces, c. siglos XI-XII) de al-Ghazali es un ejemplo muy conocido.
Las interpretaciones difieren
Dentro de la tradición
Las interpretaciones varían mucho. Algunos exégetas leen la luz como la guía divina en el corazón del creyente; otros, como el Corán o el Profeta. Autores sufíes y filósofos la han leído como un mapa de la iluminación del alma. Muchos musulmanes la entienden simplemente como una afirmación de la guía de Dios, sin capas esotéricas.
Respeto y cuidado
Protocolo cultural
Esto es Escritura, no saber popular sobre el aceite de oliva. Su texto árabe se usa a menudo en caligrafía y en la decoración de mezquitas; dondequiera que se reproduzca, debe tomarse de un texto verificado y no alterarse nunca.
Reflexión contemporánea de 21 EFFECTS · Iluminación
Una práctica inspirada en este texto
Esta práctica es una reflexión de 21 EFFECTS. No es la enseñanza propia de la tradición ni su único significado, y no necesitas compartir sus creencias para usarla.
- Siéntate unos minutos cerca de la luz natural.
- Pregúntate qué han sacado a la luz tus actos recientes y qué han mantenido oculto.
- Elige una verdad que hayas evitado y actúa en consecuencia con honestidad.
¿Qué iluminan mis actos, y qué estoy manteniendo en la oscuridad?
¿Te habla esto?
Las fuentes guardadas acompañan los días de tu camino como una reflexión adicional. Privado, solo en este dispositivo.
Para seguir investigando
Ir a la fuente
Corán: Azora (sura) 24 (An-Nur), aleya 35 (Ayat an-Nur, «Aleya de la Luz»). Lee el pasaje completo, en su contexto y, cuando sea posible, con maestros de la tradición. ¿Has visto un error? Envía una corrección.