Assim em cima como embaixo

Fonte original · Tradição histórica

Tábua de Esmeralda (Tabula Smaragdina), atribuída a Hermes Trismegisto: Tradução inglesa de Isaac Newton, Keynes MS. 28, fol. 2r (King's College, Cambridge); catálogo do Newton Project ALCH00017

“That which is below is like that which is above & that which is above is like that which is below”Tradução: Isaac Newton (transcription: The Chymistry of Isaac Newton, Indiana University, ed. W. R. Newman)

A citação é apresentada na tradução publicada em inglês indicada acima.

A Tábua é um texto curto e enigmático, apresentado como o segredo da criação e da obra alquímica. Afirma que o que está embaixo corresponde ao que está em cima, que todas as coisas surgem de uma só coisa por adaptação, e descreve essa “coisa única” com imagens do sol, da lua, do vento e da terra.

Ler a passagem completa na fonte (uma fonte equivalente e confiável; o link indicado originalmente estava indisponível).

Edição: Tradução inglesa do próprio Isaac Newton (Keynes MS. 28, King's College, Cambridge), citada a partir da transcrição do projeto The Chymistry of Isaac Newton, da Universidade de Indiana.

Contexto histórico

Contexto histórico

As versões mais antigas conhecidas são árabes, encontradas em textos como o Kitab Sirr al-Khaliqa (Livro do Segredo da Criação), atribuído a “Balinas” (pseudo-Apolônio de Tiana), e mais tarde no pseudo-aristotélico Sirr al-Asrar. Os estudiosos datam esses textos aproximadamente entre o fim do século VIII e o século X d.C.; as estimativas variam. As alegações de um original grego ou siríaco não foram confirmadas (não se conhece nenhum manuscrito desse tipo), e as traduções latinas, a partir do século XII, difundiram-na na Europa.

As interpretações divergem

Dentro da tradição

Os alquimistas medievais e do início da era moderna a leram como um guia cifrado da obra alquímica. Os herméticos do Renascimento a leram como filosofia cosmológica. Os esoteristas dos séculos XIX e XX e a psicologia junguiana a trataram como simbolismo espiritual ou psicológico. São tradições diferentes, com objetivos diferentes, e não uma leitura única e unificada.