Entrada piloto: fuente comprobada; a la espera de la revisión de lectores de esta tradición.
Fuente original · Tradición histórica
Tabla Esmeralda (Tabula Smaragdina), atribuida a Hermes Trismegisto: Traducción inglesa de Isaac Newton, Keynes MS. 28, fol. 2r (King's College, Cambridge); catálogo del Newton Project ALCH00017
“That which is below is like that which is above & that which is above is like that which is below”Traducción: Isaac Newton (transcription: The Chymistry of Isaac Newton, Indiana University, ed. W. R. Newman)
La cita se ofrece en la traducción inglesa publicada que se indica arriba.
La Tabla es un texto breve y críptico que se presenta como el secreto de la creación y de la obra alquímica. Afirma que lo que está abajo corresponde a lo que está arriba, que todas las cosas proceden de una sola cosa por adaptación, y describe esa «cosa única» con imágenes del sol, la luna, el viento y la tierra.
Leer el pasaje completo en la fuente (una fuente equivalente y fiable; el enlace indicado originalmente no estaba disponible).
Edición: Traducción inglesa del propio Isaac Newton (Keynes MS. 28, King's College, Cambridge), citada a partir de la transcripción del proyecto The Chymistry of Isaac Newton de la Universidad de Indiana.
Contexto histórico
Contexto histórico
Las versiones más antiguas que se conocen son árabes y se encuentran en textos como el Kitab Sirr al-Khaliqa (Libro del secreto de la creación), atribuido a «Balinas» (el pseudo-Apolonio de Tiana), y más tarde en el Sirr al-Asrar pseudoaristotélico. Los especialistas los datan aproximadamente entre finales del siglo VIII y el siglo X d. C.; las estimaciones varían. Las afirmaciones de un original griego o siríaco no están confirmadas (no se conoce ningún manuscrito de ese tipo), y las traducciones latinas, a partir del siglo XII, la difundieron por Europa.
Las interpretaciones difieren
Dentro de la tradición
Los alquimistas medievales y de la primera Edad Moderna la leyeron como una guía cifrada de la obra alquímica. Los herméticos del Renacimiento la leyeron como filosofía cosmológica. Los esoteristas de los siglos XIX y XX y la psicología junguiana la trataron como simbolismo espiritual o psicológico. Son tradiciones distintas con fines distintos, no una lectura unificada.
Respeto y cuidado
Protocolo cultural
La Tabla Esmeralda es un texto esotérico histórico con una historia documentada. Mantenemos las leyendas sobre su hallazgo y su autoría separadas de lo que los especialistas pueden demostrar.
Reflexión contemporánea de 21 EFFECTS · Iluminación
Una práctica inspirada en este texto
Esta práctica es una reflexión de 21 EFFECTS. No es la enseñanza propia de la tradición ni su único significado, y no necesitas compartir sus creencias para usarla.
- Escribe tres valores que mantienes en tu interior.
- Escribe tres cosas que hiciste esta semana.
- Compara las listas con honestidad y corrige un punto en el que no coincidan.
¿Corresponde mi conducta exterior a mis compromisos interiores?
¿Te habla esto?
Las fuentes guardadas acompañan los días de tu camino como una reflexión adicional. Privado, solo en este dispositivo.
Para seguir investigando
Ir a la fuente
Tabla Esmeralda (Tabula Smaragdina), atribuida a Hermes Trismegisto: Traducción inglesa de Isaac Newton, Keynes MS. 28, fol. 2r (King's College, Cambridge); catálogo del Newton Project ALCH00017. Lee el pasaje completo, en su contexto y, cuando sea posible, con maestros de la tradición. ¿Has visto un error? Envía una corrección.